1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
...
2
00:00:02,160 --> 00:00:08,000
*...
3
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
*...
4
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
*...
5
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
*...
6
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
*...
7
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*...
8
00:00:48,000 --> 00:00:52,160
*...
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Aplastar.
10
00:00:56,000 --> 00:00:56,920
Smash.
11
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
La puerta cruje.
12
00:01:07,480 --> 00:01:12,000
...
13
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...
14
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
15
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...
16
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...
17
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...
18
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...
19
00:02:00,000 --> 00:02:06,440
...
20
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
- El tangram es un rompecabezas chino.
que se puede practicar en parejas.
21
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
- El tangram es un rompecabezas chino.
que se puede practicar en parejas.
22
00:02:11,360 --> 00:02:14,560
En el libro sobre la amistad.
que me diste,
23
00:02:14,880 --> 00:02:15,840
esta escrito
24
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
que es importante pasar
tiempo con sus amigos.
25
00:02:19,880 --> 00:02:23,080
Necesitamos pasar tiempo juntos.
- ¿Puedes explicarme?
26
00:02:23,400 --> 00:02:24,000
- es un cuadrado
dividido en 7 piezas.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
- es un cuadrado
dividido en 7 piezas.
28
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Es necesario reconstituir
otras formas.
29
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Todas las piezas deben
ser utilizado cada vez.
30
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
Todas las piezas deben
ser utilizado cada vez.
31
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Todo.
32
00:02:34,560 --> 00:02:37,640
El primero en reproducir el modelo.
ganó.
33
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Puedes elegir el primero.
- Está bien. Pero fácil.
34
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Puedes elegir el primero.
- Está bien. Pero fácil.
35
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
no soy campeon
36
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
tangrama.
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
Pequeños gatos.
38
00:02:48,080 --> 00:02:51,760
- El gato mentiroso, sí. Allá.
- Éste.
39
00:02:52,920 --> 00:02:53,680
- ¡Dejar!
40
00:03:09,560 --> 00:03:12,000
Ganado !
- Todavía estoy escuchando.
41
00:03:12,000 --> 00:03:12,200
Ganado !
- Todavía estoy escuchando.
42
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
- Éste.
- Está bien.
43
00:03:14,520 --> 00:03:15,960
- Hay que mezclar.
44
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
Ganado !
45
00:03:22,080 --> 00:03:22,840
De nuevo.
46
00:03:23,160 --> 00:03:25,600
Bien hecho ! Hiciste una mueca.
- Sí.
47
00:03:25,920 --> 00:03:28,000
Me faltan piezas.
- No, 7 piezas. Ganado !
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,640
Me faltan piezas.
- No, 7 piezas. Ganado !
49
00:03:30,840 --> 00:03:36,000
Ganado ! te dejo...
Teléfono.
50
00:03:36,000 --> 00:03:40,360
Ganado ! te dejo...
Teléfono.
51
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
Es Guillermo.
52
00:03:49,240 --> 00:03:52,000
Acaba de enterarse de algunas noticias.
Su hermano está muerto.
53
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
Acaba de enterarse de algunas noticias.
Su hermano está muerto.
54
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
Debe identificar el cuerpo.
en el Instituto Forense.
55
00:03:56,640 --> 00:03:58,520
¿Vienes conmigo?
56
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
- Sí, claro.
57
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
- Sí, claro.
58
00:04:02,560 --> 00:04:04,720
- Es él, es Paul.
59
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
Mi hermano mayor.
60
00:04:07,760 --> 00:04:08,000
- ¿Cómo ha ocurrido?
61
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
- ¿Cómo ha ocurrido?
62
00:04:09,800 --> 00:04:13,480
- Paro cardíaco por colapso,
alguien me acaba de explicar.
63
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Sucedió en una conferencia
médico durante la pausa del almuerzo.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Sucedió en una conferencia
médico durante la pausa del almuerzo.
65
00:04:17,840 --> 00:04:21,000
Varios médicos intervinieron,
lo tienen....
66
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
- ¿Tu hermano también era médico?
67
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
- ¿Tu hermano también era médico?
68
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
-¿Eh? Sí, en investigación.
69
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
Gente del Instituto Forense
me preguntó
70
00:04:32,000 --> 00:04:32,400
Gente del Instituto Forense
me preguntó
71
00:04:32,720 --> 00:04:35,760
para traerle un traje.
Me olvidé de...
72
00:04:36,080 --> 00:04:39,560
- Déjalo, William. lo haré
hazlo si quieres.
73
00:04:45,360 --> 00:04:47,760
- Su corbata favorita.
74
00:04:55,400 --> 00:04:56,000
Pablo se había dejado contaminar
por mi pasión por los trenes.
75
00:04:56,000 --> 00:04:59,720
Pablo se había dejado contaminar
por mi pasión por los trenes.
76
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
Las locomotoras nos acercaron
77
00:05:04,080 --> 00:05:07,840
en un momento en que la comunicación
conmigo fue muy difícil.
78
00:05:11,680 --> 00:05:12,000
no siempre he sido
el que ves aquí.
79
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
no siempre he sido
el que ves aquí.
80
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
la infancia de pablo
estaba considerablemente marcado
81
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
por la presencia de este hermanito
quien no habló,
82
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
por la presencia de este hermanito
quien no habló,
83
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
quien lo hizo
ira incomprensible.
84
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Sin embargo, fue él quien tuvo la
paciencia al tratar de contactarme.
85
00:05:28,000 --> 00:05:30,320
Sin embargo, fue él quien tuvo la
paciencia al tratar de contactarme.
86
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
Él ya no está allí.
87
00:05:35,360 --> 00:05:36,000
- Me gustaría ver el cuerpo.
88
00:05:36,000 --> 00:05:37,680
- Me gustaría ver el cuerpo.
89
00:05:38,680 --> 00:05:41,320
- Sí, claro.
- Mmm.
90
00:05:41,640 --> 00:05:44,000
- Te espero afuera.
- Está bien.
91
00:05:44,000 --> 00:05:44,480
- Te espero afuera.
- Está bien.
92
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
¿Vemos el cuerpo?
93
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
Sí ?
94
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
- Sí.
95
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
- Un colapso.
- Mmm.
96
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- ¿Esta ropa es para Paul?
- Sí.
97
00:05:59,160 --> 00:06:00,000
- Pero murió.
- Es para el funeral.
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
- Pero murió.
- Es para el funeral.
99
00:06:02,440 --> 00:06:05,560
- Palidez de las mucosas.
y labios.
100
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Rayas azuladas en la piel.
101
00:06:08,000 --> 00:06:08,400
Rayas azuladas en la piel.
102
00:06:08,720 --> 00:06:11,360
sintomático
de vasoconstricción.
103
00:06:11,680 --> 00:06:14,760
El diagnóstico de colapso
me parece adecuado.
104
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
- ¡Pobre Guillermo!
105
00:06:18,320 --> 00:06:22,600
Perder a alguien así
tan brutalmente...
106
00:06:24,120 --> 00:06:29,040
- El vocabulario utilizado para hablar.
de alguien muerto es curioso.
107
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
"Perder a alguien",
“ya no está”, “ha desaparecido”.
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
"Perder a alguien",
“ya no está”, “ha desaparecido”.
109
00:06:34,840 --> 00:06:38,360
Como si todo estuviera hecho
por no decir la palabra real.
110
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Está muerto.
111
00:06:40,000 --> 00:06:40,440
Está muerto.
112
00:06:42,720 --> 00:06:48,000
...
113
00:06:48,000 --> 00:06:56,000
...
114
00:06:56,000 --> 00:07:01,360
...
115
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
- La ceremonia debería haber comenzado.
Hace un cuarto de hora.
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,080
- La ceremonia debería haber comenzado.
Hace un cuarto de hora.
117
00:07:06,560 --> 00:07:08,200
- Hace 17 minutos.
118
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
Llegan muy tarde.
119
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
No debes llegar tarde.
120
00:07:12,000 --> 00:07:13,640
No debes llegar tarde.
121
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Guillermo.
- Sí ?
122
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
- Ya vienen.
- ¿Dónde?
123
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
- Allá.
124
00:07:21,240 --> 00:07:23,560
- Hola, señor Thomas.
- Buen día.
125
00:07:23,880 --> 00:07:27,440
- Lo siento, tengo que hacerlo.
posponer la ceremonia.
126
00:07:27,760 --> 00:07:28,000
Lo sentimos.
127
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
Lo sentimos.
128
00:07:29,960 --> 00:07:32,640
Nos pondremos en contacto contigo nuevamente.
lo antes posible.
129
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
Buen día.
130
00:07:34,520 --> 00:07:36,000
- Disculpe.
¿Qué quieres decir con posponer?
131
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
- Disculpe.
¿Qué quieres decir con posponer?
132
00:07:38,080 --> 00:07:43,080
- Lo siento, no puedo... yo
Primero tienes que contactar a la policía.
133
00:07:43,400 --> 00:07:44,000
- Eso es bueno.
La policía soy yo.
134
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
- Eso es bueno.
La policía soy yo.
135
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
- Uh... ¿Cómo puedo decirte eso?
Es un poco complicado.
136
00:07:52,000 --> 00:07:52,520
- Uh... ¿Cómo puedo decirte eso?
Es un poco complicado.
137
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
- No, pero di. Decir.
138
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
- El cuerpo no está.
139
00:08:02,240 --> 00:08:06,200
- Estaba maquillándome.
Fui a buscar la carta de colores.
140
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
Y él ya no estaba allí.
141
00:08:08,000 --> 00:08:08,360
Y él ya no estaba allí.
142
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
- ¿Faltaba el cuerpo?
- Sí.
143
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
Volatilizado. No entiendo.
144
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
- ¿Viste algo?
145
00:08:16,000 --> 00:08:16,120
- ¿Viste algo?
146
00:08:16,440 --> 00:08:19,760
- No. Escuché un gran ruido.
de un objeto que cae.
147
00:08:20,080 --> 00:08:21,040
Fui allí.
148
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Y vi una puerta
149
00:08:24,000 --> 00:08:27,840
quien se estaba moviendo. Y eso es todo.
- ¿Tienes cámaras?
150
00:08:28,160 --> 00:08:30,280
- Somos una funeraria.
151
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
- Por supuesto.
152
00:08:32,160 --> 00:08:36,320
Bien. Ya no tocamos nada.
Esta habitación es la escena de un crimen.
153
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
- el cuerpo de Pablo,
154
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
robado? ¡Qué horror!
155
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
robado ? ¡Qué horror!
156
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
- Iban a quemar
el cuerpo de tu hermano.
157
00:08:44,600 --> 00:08:47,040
No cambia mucho.
158
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
- Inapropiado, Max.
159
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
- Inapropiado, Max.
160
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
-Ah, ¿bien? Indulto.
161
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
- No es nada,
162
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Máx.
163
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
¿Pero por qué hacer esto?
164
00:08:56,000 --> 00:08:56,880
¿Pero por qué hacer esto?
165
00:08:57,200 --> 00:09:01,280
- Alguien puede hacerlo desaparecer.
un cuerpo para ocultar un crimen.
166
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
- Disculpe, pude escucharlo.
¿El cuerpo de Paul está desaparecido?
167
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
- Disculpe, pude escucharlo.
¿El cuerpo de Paul está desaparecido?
168
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
- Señor ?
- Charles Thénier,
169
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
un colega de mi hermano.
170
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
- ¿Es verdad o no?
- Sí.
171
00:09:12,000 --> 00:09:12,160
- ¿Es verdad o no?
- Sí.
172
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
- Estamos tratando de entender.
173
00:09:15,080 --> 00:09:19,480
- ¡Los bastardos! Estaba seguro de ello.
- ¿Qué estás diciendo?
174
00:09:19,800 --> 00:09:20,000
- Creo que Paul Thomas
175
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
- Creo que Paul Thomas
176
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
fue envenenado.
177
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Vi que ni siquiera había habido
autopsia, hice una solicitud.
178
00:09:28,000 --> 00:09:29,320
Vi que ni siquiera había habido
autopsia, hice una solicitud.
179
00:09:29,640 --> 00:09:32,600
y la corte
Gané mi caso.
180
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
La autopsia fue planeada
181
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
hoy,
justo antes de la cremación.
182
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
hoy,
justo antes de la cremación.
183
00:09:37,880 --> 00:09:39,640
Y su cuerpo desaparece.
184
00:09:39,960 --> 00:09:42,680
- ¿Por qué habría sido asesinado?
185
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
- Paul estaba haciendo un contraestudio para
demostrar la peligrosidad de un aditivo
186
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
- Paul estaba haciendo un contraestudio para
demostrar la peligrosidad de un aditivo
187
00:09:47,560 --> 00:09:51,720
Se supone que debe dar a los productos su
blancura inmaculada, E4171.
188
00:09:52,040 --> 00:09:55,600
El tipo de basura que usamos
en caramelos infantiles.
189
00:09:55,920 --> 00:09:59,080
El estudio de Pablo no tiene atractivo.
Es veneno.
190
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Un auténtico escándalo sanitario.
Es comparable al amianto.
191
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Un auténtico escándalo sanitario.
Es comparable al amianto.
192
00:10:03,520 --> 00:10:07,400
Suficiente para hacerte vacilar
un grupo tan poderoso como AFT.
193
00:10:07,720 --> 00:10:08,000
- ¿En popa?
- Esta es la caja
194
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
- ¿En popa?
- Esta es la caja
195
00:10:09,800 --> 00:10:12,480
quien desarrolló
y quién vende el aditivo.
196
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
- Paul Thomas fue asesinado
¿por eso?
197
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
- Genera mucho dinero.
198
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
El investigador que lo desarrolló.
199
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
dice que también es inofensivo
que el azúcar glas.
200
00:10:24,000 --> 00:10:25,160
dice que también es inofensivo
que el azúcar glas.
201
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
el estudio de pablo
habría arruinado su carrera.
202
00:10:28,440 --> 00:10:29,320
- Quién es
203
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
este investigador?
- Profesor Decours.
204
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
Él estaba en la conferencia donde Paul
205
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
Él estaba en la conferencia donde Paul
206
00:10:34,560 --> 00:10:37,000
colapsó.
- GRACIAS.
207
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
Exacto, Nico.
208
00:10:45,560 --> 00:10:48,000
su cuerpo ha desaparecido
durante el embalsamamiento.
209
00:10:48,000 --> 00:10:48,240
su cuerpo ha desaparecido
durante el embalsamamiento.
210
00:10:48,560 --> 00:10:52,320
El chico estaba trabajando en un estudio.
quien se iba a tirar un pedo en la cara
211
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
de un gran grupo agroalimentario,
EN POPA.
212
00:10:55,920 --> 00:10:56,000
*-¿El laboratorio AFT?
- Mmm.
213
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
*-¿El laboratorio AFT?
- Mmmm.
214
00:10:58,520 --> 00:10:59,760
*-Es un importante
215
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
del sector agroalimentario.
Es un grupo grande.
216
00:11:03,600 --> 00:11:04,000
Esta gente no asesina.
Hacen lobby y demandan.
217
00:11:04,000 --> 00:11:07,320
Esta gente no asesina.
Hacen lobby y demandan.
218
00:11:07,640 --> 00:11:11,000
- Quizás, pero la carrera.
del profesor Decours iba a sufrir
219
00:11:11,320 --> 00:11:12,000
debido al estudio de Paul Thomas.
- ¿Es sospechoso?
220
00:11:12,000 --> 00:11:14,680
debido al estudio de Paul Thomas.
- ¿Es sospechoso?
221
00:11:15,000 --> 00:11:17,320
- Ya veremos cuando vayamos a hablar con él.
222
00:11:17,640 --> 00:11:20,000
- Esta señora quiere hablar contigo.
- GRACIAS.
223
00:11:20,000 --> 00:11:20,360
- Esta señora quiere hablar contigo.
- GRACIAS.
224
00:11:20,680 --> 00:11:24,160
- Hola, señora Coste.
- Aquí no. Venir.
225
00:11:24,480 --> 00:11:25,640
- Rafa, hay
226
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
el informe al que llamaste.
227
00:11:28,000 --> 00:11:28,320
el informe al que llamaste.
228
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
- Comenzar.
- No, Rafa.
229
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
Oh... yo me encargaré de ello.
230
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
- Sé que quieres decir mucho
en la vida de mi hija.
231
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
- Sé que quieres decir mucho
en la vida de mi hija.
232
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
lo intenté
para ponerme en contacto con Astrid,
233
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
pero ella me cerró la puerta.
234
00:11:44,120 --> 00:11:45,960
me gustaria hablar con el,
235
00:11:46,280 --> 00:11:48,960
aunque sólo sea por unos minutos.
236
00:11:49,280 --> 00:11:52,000
- Hoy puedo decir
que Astrid es mi amiga.
237
00:11:52,000 --> 00:11:52,720
- Hoy puedo decir
que Astrid es mi amiga.
238
00:11:53,040 --> 00:11:57,040
Es precisamente por esta razón
que no puedo ayudarte.
239
00:11:57,360 --> 00:12:00,000
Te di su correo electrónico,
No puedo hacer nada más.
240
00:12:00,000 --> 00:12:00,800
Te di su correo electrónico,
No puedo hacer nada más.
241
00:12:01,120 --> 00:12:05,120
Si Astrid cerraba una puerta, yo
No lo reabriré contra su voluntad.
242
00:12:05,440 --> 00:12:08,000
- Sí, claro.
No quiero forzar su mano.
243
00:12:08,000 --> 00:12:08,720
- Sí, claro.
No quiero forzar su mano.
244
00:12:09,040 --> 00:12:12,360
no lo esperare
saliendo de casa
245
00:12:12,680 --> 00:12:14,960
ni sorprenderla en la calle.
246
00:12:15,280 --> 00:12:16,000
Pero ¿podrías
247
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Pero ¿podrías
248
00:12:17,160 --> 00:12:20,680
ayúdame a encontrarla por casualidad
¿En un momento más oportuno?
249
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
- Deberías darle tiempo.
250
00:12:23,720 --> 00:12:24,000
Estoy seguro de que tuviste
Buenas razones para irse así.
251
00:12:24,000 --> 00:12:28,400
Estoy seguro de que tuviste
Buenas razones para irse así.
252
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
Pero entiende que es difícil
para cobrar por ella.
253
00:12:33,120 --> 00:12:35,440
- Sólo quiero hablar con él.
254
00:12:35,760 --> 00:12:38,240
las ultimas palabras
que le dije
255
00:12:38,560 --> 00:12:40,000
retroceder tanto tiempo.
256
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
retroceder tanto tiempo.
257
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
Eres lo mas hermoso
258
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
eso pasó en mi vida,
Astrid.
259
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
Te amo.
260
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
te amaré
hasta mi último aliento.
261
00:13:01,400 --> 00:13:04,000
...
262
00:13:04,000 --> 00:13:12,000
...
263
00:13:12,000 --> 00:13:20,000
...
264
00:13:20,000 --> 00:13:28,000
...
265
00:13:28,000 --> 00:13:36,000
...
266
00:13:36,000 --> 00:13:44,000
...
267
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
- Matilde...
268
00:13:53,360 --> 00:13:55,120
Lo siento.
269
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
- Caballeros.
- Comisario.
270
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
- ¿Dónde está ella, Coste?
271
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
- Estará aquí en un minuto.
272
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
- Estará aquí en un minuto.
273
00:14:09,760 --> 00:14:13,600
- Mientras espera al comandante.
Coste se digna estar presente,
274
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
volveremos
en el brazo de la furgoneta.
275
00:14:16,000 --> 00:14:16,520
volveremos
en el brazo de la furgoneta.
276
00:14:16,840 --> 00:14:21,720
- (¿Cuándo cuentas?
hablar con Raph sobre tus sentimientos?)
277
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
- (Métete en tus propios asuntos, Arthur.)
- (Es asunto mío, hermano.)
278
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- (Métete en tus propios asuntos, Arthur.)
- (Es asunto mío, hermano.)
279
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
- (No, soy tu superior.)
280
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
- (Sostengo que no deberías
No se lo guarde para usted, jefe.)
281
00:14:32,000 --> 00:14:34,560
- (Sostengo que no deberías
No se lo guarde para usted, jefe.)
282
00:14:34,880 --> 00:14:38,320
(Ella puede tener sentimientos.)
- (voy a hablar con el
283
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
(al final de la investigación.)
284
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
(al final de la investigación.)
285
00:14:41,160 --> 00:14:42,680
- (Ese es mi hermano.)
286
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
- Comandante, eso es lindo.
287
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
para venir a saludarnos. Bien.
288
00:14:48,240 --> 00:14:51,840
Estamos aquí para discutir
el ocultamiento del cadáver de Paul Thomas.
289
00:14:52,160 --> 00:14:55,080
- yo coleccioné
los primeros elementos.
290
00:14:55,400 --> 00:14:56,000
El cuerpo de Pablo Tomás
Desapareció esta mañana del tanatorio.
291
00:14:56,000 --> 00:14:59,560
El cuerpo de Pablo Tomás
Desapareció esta mañana del tanatorio.
292
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
creo que queríamos
sacarlo de una autopsia
293
00:15:03,520 --> 00:15:04,000
quien revelaría
el origen criminal de su muerte.
294
00:15:04,000 --> 00:15:07,080
quien revelaría
el origen criminal de su muerte.
295
00:15:07,400 --> 00:15:12,000
- Paul Thomas hizo un estudio que
iba a crear un escándalo de salud.
296
00:15:12,000 --> 00:15:12,200
- Paul Thomas hizo un estudio que
iba a crear un escándalo de salud.
297
00:15:12,520 --> 00:15:15,760
- Se iba a joder
el creador del producto,
298
00:15:16,080 --> 00:15:17,240
Profesor Decours.
299
00:15:17,560 --> 00:15:19,880
- No se encuentra por ningún lado.
300
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
- Tienes proximidad
301
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
con el difunto?
302
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
- Eh... Proximidad...
303
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
- Sí. Finalmente conozco a su hermano.
Guillermo Tomás.
304
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
- Sí. Finalmente conozco a su hermano.
Guillermo Tomás.
305
00:15:30,120 --> 00:15:32,200
Esa es una palabra muy importante.
306
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
Lo conocí.
307
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
Un conocimiento vago.
308
00:15:36,000 --> 00:15:36,800
Un conocimiento vago.
309
00:15:37,120 --> 00:15:39,960
- Yo también,
Te conozco vagamente.
310
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Te conozco, Coste.
311
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Quieres el trato.
312
00:15:44,000 --> 00:15:44,160
Quieres el trato.
313
00:15:44,480 --> 00:15:48,520
Y si tu amigo está involucrado
en la desaparición del cuerpo?
314
00:15:48,840 --> 00:15:52,000
es mejor confiar
la misión al Capitán Perran.
315
00:15:52,000 --> 00:15:52,400
es mejor confiar
la misión al Capitán Perran.
316
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Nicolás, puedes elegir
tus compañeros de equipo.
317
00:15:56,040 --> 00:15:57,320
Teniendo en cuenta que Coste
318
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
empezó a investigar...
-Entendido.
319
00:16:00,280 --> 00:16:01,040
- Perfecto.
320
00:16:01,360 --> 00:16:04,280
Quiero tu informe mañana por la mañana.
esta bien
321
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
para el braco?
- SÍ.
322
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
- Excelente.
323
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
- Astrid está en el doctor.
para encontrar cosas en AFT.
324
00:16:16,000 --> 00:16:16,160
- Astrid está en el doctor.
para encontrar cosas en AFT.
325
00:16:16,480 --> 00:16:18,920
Arthur, haz balance con Fournier
326
00:16:19,240 --> 00:16:23,240
sobre el informe médico legal que
fue hecho en el cuerpo de Paul.
327
00:16:23,560 --> 00:16:24,000
- Eso funciona.
- Indulto. Por favor.
328
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
- Eso funciona.
- Indulto. Por favor.
329
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
- Lees mis pensamientos.
- Oh sí ?
330
00:16:29,840 --> 00:16:32,000
- Arthur, en casa de Fournier.
- Después del asunto, Nico.
331
00:16:32,000 --> 00:16:32,960
- Arthur, en casa de Fournier.
- Después del asunto, Nico.
332
00:16:33,280 --> 00:16:34,480
Después del asunto.
333
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
- Vamos a hacer una búsqueda.
en casa de Paul Thomas.
334
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
¡Costo, conmigo!
335
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
- Sí. Nos calmamos.
336
00:16:42,400 --> 00:16:45,200
¿Qué fue esto con Arthur?
337
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
-¿Eh? No sé.
Ya sabes, Arturo...
338
00:16:48,000 --> 00:16:48,760
- ¿Eh? No sé.
Ya sabes, Arturo...
339
00:16:49,080 --> 00:16:53,000
- Eres raro, Nico. hay un
¿Algo que no quieras decirme?
340
00:16:53,320 --> 00:16:56,000
- No, nada especial.
Voy a llamar al cerrajero.
341
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
- No, nada especial.
Voy a llamar al cerrajero.
342
00:16:57,720 --> 00:17:01,600
- No, cancélalo. Guillermo
Me dio las llaves de su hermano.
343
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
- Bueno.
344
00:17:18,320 --> 00:17:20,000
Está abierto.
345
00:17:20,000 --> 00:17:20,200
Está abierto.
346
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
- Oh, mierda !
347
00:17:33,320 --> 00:17:35,200
¿Quién es este chico?
348
00:17:36,760 --> 00:17:41,160
- Pr. Decours, creador
del desastroso aditivo E4171.
349
00:17:41,480 --> 00:17:44,000
¿Qué estaba haciendo en casa de Paul Thomas?
- Y el sospechoso se convierte en víctima.
350
00:17:44,000 --> 00:17:47,200
¿Qué estaba haciendo en casa de Paul Thomas?
- Y el sospechoso se convierte en víctima.
351
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
- El era
352
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
apuñalado en el abdomen
y no murió de inmediato.
353
00:17:52,000 --> 00:17:52,320
apuñalado en el abdomen
y no murió de inmediato.
354
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
- Las 5 etapas del secado de la sangre,
este no es
355
00:18:00,000 --> 00:18:00,240
- Las 5 etapas del secado de la sangre,
este no es
356
00:18:00,560 --> 00:18:02,920
que entre las fases 1 y 2.
357
00:18:03,240 --> 00:18:06,600
La muerte ocurrió hace 4 a 8 horas,
Así que nos vemos anoche.
358
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
- El informe forense lo confirmará.
eso, pero parece exacto. GRACIAS.
359
00:18:08,000 --> 00:18:10,720
- El informe forense lo confirmará.
eso, pero parece exacto. GRACIAS.
360
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
- No fue nada.
- lo sé
361
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
esta corbata.
- Viste a los muertos.
362
00:18:15,880 --> 00:18:16,000
- William me lo había confiado
para el funeral de su hermano.
363
00:18:16,000 --> 00:18:19,320
- William me lo había confiado
para el funeral de su hermano.
364
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Es raro
365
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
tal empate.
366
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
- Las decoraciones pueden estar relacionadas
367
00:18:24,000 --> 00:18:25,120
- Las decoraciones pueden estar relacionadas
368
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
tras la desaparición del cuerpo.
369
00:18:27,840 --> 00:18:31,000
- Tienes razón.
Y lo mataron en la casa de Paul Thomas.
370
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
- No puedo ayudarte.
371
00:18:40,000 --> 00:18:40,040
- No puedo ayudarte.
372
00:18:40,360 --> 00:18:43,920
profesor decors
No vino a trabajar esta mañana.
373
00:18:44,240 --> 00:18:46,840
Me gustaría intentar llamarlo.
374
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
- Señor Legagneur, lo siento,
El profesor Decours ha muerto.
375
00:18:48,000 --> 00:18:50,480
- Señor Legagneur, lo siento,
El profesor Decours ha muerto.
376
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
- Fallecido ?
¡Pero eso no es posible!
377
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
- Sí.
378
00:18:56,640 --> 00:18:59,720
- Uh... Es un homicidio.
379
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
- ¡Pero no!
380
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
- lo sabías
la naturaleza de las relaciones
381
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
- lo sabías
la naturaleza de las relaciones
382
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
entre Pablo Tomás
¿Y el profesor Decours?
383
00:19:11,560 --> 00:19:12,000
- No me refiero a nada malo
de alguien que acaba de morir.
384
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
- No me refiero a nada malo
de alguien que acaba de morir.
385
00:19:15,560 --> 00:19:18,320
Pero el señor Thomas estaba un poco emocionado.
386
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
- Cómo es eso ?
- Más activista que investigador.
387
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
- Cómo es eso ?
- Más activista que investigador.
388
00:19:22,160 --> 00:19:25,720
Nuestros laboratorios,
para Paul Thomas, es el diablo.
389
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
En la conferencia...
- ¿Sí?
390
00:19:31,000 --> 00:19:34,080
- Thomas amenazó a Decours.
para sacarle la mierda a golpes
391
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
delante de muchos testigos.
392
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Era como un perro rabioso.
393
00:19:39,480 --> 00:19:41,600
- Si Pablo no hubiera muerto,
394
00:19:41,920 --> 00:19:44,000
este sería nuestro principal sospechoso
en el asesinato del profesor Decours.
395
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
este sería nuestro principal sospechoso
en el asesinato del profesor Decours.
396
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
- Es relevante.
397
00:19:47,560 --> 00:19:50,680
Estas son las conclusiones
de la policía científica.
398
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Las huellas dactilares tomadas
sobre la víctima son los de Pablo.
399
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Las huellas dactilares tomadas
sobre la víctima son los de Pablo.
400
00:19:54,720 --> 00:19:58,320
Este elemento combinado con la presencia
del tirante de la locomotora,
401
00:19:58,640 --> 00:20:00,000
hay pistas
indicando que el hermano de William
402
00:20:00,000 --> 00:20:01,840
hay pistas
indicando que el hermano de William
403
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
podría ser el autor
del asesinato del profesor Decours.
404
00:20:05,480 --> 00:20:08,000
- ¿El asesinato fue hace 3 días?
- Imposible.
405
00:20:08,000 --> 00:20:08,800
- ¿El asesinato fue hace 3 días?
- Imposible.
406
00:20:09,120 --> 00:20:10,280
el informe
407
00:20:10,600 --> 00:20:15,120
confirmó mis hallazgos.
El profesor Decours murió anoche.
408
00:20:15,440 --> 00:20:16,000
- Así que Pablo Tomás
no es sospechoso.
409
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
- Así que Pablo Tomás
no es sospechoso.
410
00:20:18,560 --> 00:20:19,880
- Hay rastros
411
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
de su paso
en la escena del crimen.
412
00:20:23,120 --> 00:20:24,000
- Pero estaba muerto.
413
00:20:24,000 --> 00:20:24,600
- Pero estaba muerto.
414
00:20:24,920 --> 00:20:27,920
¿Has visto sus restos?
¿24 horas antes?
415
00:20:28,240 --> 00:20:29,680
- "Cuando eliminas
416
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
"lo imposible,
lo que queda es la verdad”.
417
00:20:32,000 --> 00:20:32,880
"lo imposible,
lo que queda es la verdad”.
418
00:20:33,200 --> 00:20:35,040
-Arthur Conan Doyle.
- Sí.
419
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
-Sherlock Holmes,
es ficción.
420
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
- ¿Te hablas así a ti mismo?
- Sí. El comandante Coste y yo
421
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
- ¿Te hablas así a ti mismo?
- Sí. El comandante Coste y yo
422
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
ahora somos amigos, por eso
este ablandamiento del habla.
423
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
- Sí.
- Bien. Lo toqué.
424
00:20:48,000 --> 00:20:49,280
- Sí.
- Bien. Lo toqué.
425
00:20:49,600 --> 00:20:54,040
Sentí su rigor mortis.
Estaba muerto. No existe,
426
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
los muertos vivientes.
427
00:20:56,000 --> 00:20:56,280
los muertos vivientes.
428
00:20:56,600 --> 00:20:57,960
- Nuestra cultura
429
00:20:58,280 --> 00:21:01,360
Descanso judeocristiano
sobre las resurrecciones.
430
00:21:01,680 --> 00:21:04,000
Lázaro de Betania a quien Jesús
dijo después de su muerte "Levántate
431
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
Lázaro de Betania a quien Jesús
dijo después de su muerte "Levántate
432
00:21:06,000 --> 00:21:09,600
“y camina” y el mismo Jesús.
- Hablaré con el fiscal al respecto.
433
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
Se investiga la muerte de Paul
434
00:21:12,000 --> 00:21:12,280
Se investiga la muerte de Paul
435
00:21:12,600 --> 00:21:16,920
y el profesor Decours. El esta muerto,
Fournier abrió su estómago.
436
00:21:17,240 --> 00:21:20,000
- Bien. La noche trae consejos.
437
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
Lo solucionaremos todo mañana por la mañana.
438
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
Buenas noches.
439
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
- Es absurdo.
No existen los muertos vivientes.
440
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
- Hay huellas.
441
00:21:36,200 --> 00:21:38,440
Siempre hay huellas.
442
00:21:39,200 --> 00:21:42,960
Suena su reloj.
- ¿Tienes tu grupo de apoyo?
443
00:21:43,280 --> 00:21:44,000
- El taller
444
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
- El taller
445
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
habilidades sociales.
- Besa a William.
446
00:21:49,800 --> 00:21:51,160
- ¿Besar a William?
447
00:21:51,480 --> 00:21:52,000
- Sí. De mi parte.
448
00:21:52,000 --> 00:21:52,760
- Sí. De mi parte.
449
00:21:53,080 --> 00:21:56,520
Le diras que estoy pensando en el
y lo beso.
450
00:21:56,840 --> 00:21:58,360
Simplemente.
451
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
- Está bien.
- Venir. Te dejaré.
452
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
- Está bien.
- Venir. Te dejaré.
453
00:22:01,960 --> 00:22:08,000
...
454
00:22:08,000 --> 00:22:16,000
...
455
00:22:16,000 --> 00:22:16,400
...
456
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
Astrid,
457
00:22:20,280 --> 00:22:22,920
no mires atrás.
Nos están siguiendo.
458
00:22:23,240 --> 00:22:24,000
Sube. Rápidamente !
- ¿Seguido por quién?
459
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
Sube. Rápidamente !
- ¿Seguido por quién?
460
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
- ¡Sube al coche!
461
00:22:33,880 --> 00:22:35,440
¡Ah!
462
00:22:35,760 --> 00:22:39,240
- Hay alguien.
- Los muertos caminan sobre sus cabezas.
463
00:22:39,560 --> 00:22:40,000
- Es Lavardín.
464
00:22:40,000 --> 00:22:40,880
- Es Lavardín.
465
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
- De la funeraria.
- Lavardín,
466
00:22:43,640 --> 00:22:44,840
bebiste?
467
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
- Bebí, sí. bebí
468
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
para darme fuerza
para venir y decirte la verdad.
469
00:22:48,000 --> 00:22:50,160
para darme fuerza
para venir y decirte la verdad.
470
00:22:50,480 --> 00:22:52,840
Esta mañana te mentí.
471
00:22:53,160 --> 00:22:55,360
- Voy a tomar el autobús.
472
00:22:55,680 --> 00:22:56,000
Voy a llegar tarde.
- Sí, adelante.
473
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
Voy a llegar tarde.
- Sí, adelante.
474
00:22:58,600 --> 00:23:00,440
Oh ! ¡Eso no es verdad!
475
00:23:06,720 --> 00:23:08,080
Venir.
476
00:23:08,400 --> 00:23:12,000
Aquí. El es asqueroso,
pero muy efectivo.
477
00:23:12,000 --> 00:23:12,080
Aquí. El es asqueroso,
pero muy efectivo.
478
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
- GRACIAS.
479
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
Lo siento, comandante.
480
00:23:15,760 --> 00:23:18,800
Justo ahora,
Perdí el control.
481
00:23:19,120 --> 00:23:20,000
Amo mi trabajo. hay muchos
quienes lo encuentran espeluznante y degradante.
482
00:23:20,000 --> 00:23:23,440
Amo mi trabajo. hay muchos
quienes lo encuentran espeluznante y degradante.
483
00:23:23,760 --> 00:23:24,800
Me encanta.
484
00:23:25,120 --> 00:23:28,000
Durante 30 años me he asegurado
que los muertos sean respetables.
485
00:23:28,000 --> 00:23:29,520
Durante 30 años me he asegurado
que los muertos sean respetables.
486
00:23:29,840 --> 00:23:32,120
les inyecto un coctel
487
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
para mi, elaborar
en 30 años de prueba y error.
488
00:23:35,560 --> 00:23:36,000
Después tenemos la impresión
489
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
Después tenemos la impresión
490
00:23:38,080 --> 00:23:40,520
déjalos dormir.
- Es bueno.
491
00:23:40,840 --> 00:23:44,000
- No quería venir,
justo ahora,
492
00:23:44,000 --> 00:23:44,040
- No quería venir,
justo ahora,
493
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
porque mentí.
494
00:23:46,120 --> 00:23:50,200
Y bebo un poco, el director.
no me gusta. Si le hubiera dicho,
495
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Habría pensado que estaba borracho.
Allí me habría echado.
496
00:23:52,000 --> 00:23:54,320
Habría pensado que estaba borracho.
Allí me habría echado.
497
00:23:54,640 --> 00:23:57,440
- ¿Qué viste?
¿Lavardín?
498
00:23:57,760 --> 00:23:59,680
- ¿Qué vi?
499
00:24:00,000 --> 00:24:02,840
Cuando la puerta se movió de nuevo,
500
00:24:03,160 --> 00:24:06,480
me dije a mi mismo
que el tipo que hizo esto...
501
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
Finalmente, que el tipo que había robado
Mi cliente todavía estaba allí.
502
00:24:08,000 --> 00:24:10,480
Finalmente, que el tipo que había robado
Mi cliente todavía estaba allí.
503
00:24:10,800 --> 00:24:12,640
Entonces fui a ver.
504
00:24:13,840 --> 00:24:15,120
Bueno, lo vi.
505
00:24:15,440 --> 00:24:16,000
Él estaba... Él estaba de pie.
el estaba caminando
506
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
Él estaba... Él estaba de pie.
el estaba caminando
507
00:24:18,560 --> 00:24:21,080
de un enfoque inestable.
508
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
- ¿Pero quién estaba parado?
509
00:24:23,440 --> 00:24:24,000
-Pablo Tomás,
el tipo que embalsamé
510
00:24:24,000 --> 00:24:26,080
-Pablo Tomás,
el tipo que embalsamé
511
00:24:26,400 --> 00:24:28,280
unos segundos antes.
512
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
Me miró, de pie,
con su ojo vidrioso.
513
00:24:32,000 --> 00:24:32,200
Me miró, de pie,
con su ojo vidrioso.
514
00:24:32,520 --> 00:24:33,840
Me quedé paralizado.
515
00:24:34,160 --> 00:24:38,120
Se acerca con la mano fría.
como si la muerte me tocara.
516
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
Y me desmayé.
Ya no recuerdo nada.
517
00:24:40,000 --> 00:24:43,200
Y me desmayé.
Ya no recuerdo nada.
518
00:24:43,960 --> 00:24:48,000
La tormenta se avecina.
519
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
La tormenta se avecina.
520
00:24:49,280 --> 00:24:52,240
...
521
00:24:52,560 --> 00:24:56,000
- Perdí a una tía.
Lo amaba mucho.
522
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
- Perdí a una tía.
Lo amaba mucho.
523
00:24:58,120 --> 00:25:00,040
Me devastó.
524
00:25:00,360 --> 00:25:04,000
todavía no entiendo
por qué me lo habían quitado.
525
00:25:04,000 --> 00:25:04,080
todavía no entiendo
por qué me lo habían quitado.
526
00:25:04,400 --> 00:25:07,760
Te encuentro muy valiente,
Guillermo.
527
00:25:08,080 --> 00:25:11,720
- Cada uno tiene su manera
Temer la muerte de un ser querido.
528
00:25:12,040 --> 00:25:16,480
Mi hermano era muy importante para
No me he dado cuenta todavía.
529
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
Hay 5 fases del duelo,
Todavía estoy en el primero.
530
00:25:20,000 --> 00:25:20,880
Hay 5 fases del duelo,
Todavía estoy en el primero.
531
00:25:21,200 --> 00:25:24,240
- Cuando mi padre murió,
Estaba aterrorizado.
532
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
El miedo a lo desconocido ha contribuido en gran medida
se apoderó de la tristeza.
533
00:25:28,000 --> 00:25:30,320
El miedo a lo desconocido ha contribuido en gran medida
se apoderó de la tristeza.
534
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
No sabía cómo reaccionar.
535
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
No lloré.
536
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
No lloré.
537
00:25:37,480 --> 00:25:40,880
Mucha gente se sorprendió
debido a esto.
538
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
Pero fue un malentendido.
539
00:25:43,880 --> 00:25:44,000
- "En nuestra sociedad,
540
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
- "En nuestra sociedad,
541
00:25:45,840 --> 00:25:49,840
"todo hombre que no llora
a riesgo del funeral de su madre
542
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
"ser condenado a muerte".
Es de Albert Camus.
543
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
"ser condenado a muerte".
Es de Albert Camus.
544
00:25:57,080 --> 00:25:58,720
- Es verdad.
545
00:26:04,280 --> 00:26:06,120
Como en "El extraño",
546
00:26:08,280 --> 00:26:12,560
nuestras reacciones pueden crear un
malentendido con los neurotípicos.
547
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Gracias.
548
00:26:16,000 --> 00:26:16,400
Gracias.
549
00:26:16,720 --> 00:26:20,000
Siento tu apoyo,
cada uno a su manera.
550
00:26:23,520 --> 00:26:24,000
Te estoy muy agradecido.
551
00:26:24,000 --> 00:26:26,240
Te estoy muy agradecido.
552
00:26:26,560 --> 00:26:27,720
En realidad.
553
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
La tormenta se avecina.
554
00:26:40,200 --> 00:26:48,000
...
555
00:26:48,000 --> 00:26:56,000
...
556
00:26:56,000 --> 00:27:04,000
...
557
00:27:04,000 --> 00:27:12,000
...
558
00:27:12,000 --> 00:27:20,000
...
559
00:27:20,000 --> 00:27:21,280
...
560
00:27:21,600 --> 00:27:22,880
¡Ah!
561
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
- ¡Detener! ¡Terminé! ¡Gané!
¡Gané! ¡Gané!
562
00:27:28,000 --> 00:27:29,280
- ¡Detener! ¡Terminé! ¡Gané!
¡Gané! ¡Gané!
563
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
564
00:27:31,720 --> 00:27:34,240
- Cómo estás. Tienes un triunfo modesto.
565
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
- No tengas celos. Adelante, inténtalo.
566
00:27:36,000 --> 00:27:37,280
- No tengas celos. Adelante, inténtalo.
567
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Entonces.
568
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
La madre de Astrid vino a verme.
569
00:27:43,560 --> 00:27:44,000
- Para qué ?
- Que le ayude a volver a estar en contacto.
570
00:27:44,000 --> 00:27:46,640
- ¿Por qué?
- Que le ayude a volver a estar en contacto.
571
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
con su hija.
- Es genial.
572
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
- La mandé a hacer las maletas.
- Qué ? ¿Por qué hiciste eso?
573
00:27:52,000 --> 00:27:52,640
- La mandé a hacer las maletas.
- Qué ? ¿Por qué hiciste eso?
574
00:27:52,960 --> 00:27:57,400
- Astrid ya le ha cerrado la puerta.
No quería ir en contra de eso.
575
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
- Ella debe haber
576
00:27:59,720 --> 00:28:00,000
una razón para irse.
- Sí. Ciertamente.
577
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
una razón para irse.
- Sí. Ciertamente.
578
00:28:02,920 --> 00:28:05,840
- Finalizado !
- ¡Guau! ¡Es realmente bueno!
579
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
Esperar. Tu taza esta vacia
y el mío está lleno.
580
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Esperar. Tu taza esta vacia
y el mío está lleno.
581
00:28:09,560 --> 00:28:13,840
Aunque tenemos las mismas piezas.
- Es una ilusión óptica.
582
00:28:14,920 --> 00:28:16,000
- Sí. Sí, una ilusión óptica.
583
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
- Sí. Sí, una ilusión óptica.
584
00:28:20,760 --> 00:28:24,000
Como alguien que parecería
muerto y quién no lo estaría.
585
00:28:24,000 --> 00:28:25,120
Como alguien que parecería
muerto y quién no lo estaría.
586
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
- Me moría de hambre.
587
00:28:32,000 --> 00:28:33,520
- Me moría de hambre.
588
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
estoy vivo,
589
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Guillermo.
590
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
No sé por qué,
pero estoy seguro de que estoy vivo.
591
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
No sé por qué,
pero estoy seguro de que estoy vivo.
592
00:28:42,280 --> 00:28:43,440
no tengo
593
00:28:43,760 --> 00:28:46,320
No hay memoria desde la conferencia.
594
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
veo de nuevo
595
00:28:48,120 --> 00:28:51,240
todos mis colegas
corre a mi alrededor
596
00:28:51,560 --> 00:28:56,000
y luego nada más hasta
Me despierto en una funeraria.
597
00:28:56,000 --> 00:28:56,560
y luego nada más hasta
Me despierto en una funeraria.
598
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
creo que
599
00:29:01,280 --> 00:29:04,000
que fui asesinado, hermanito.
-¿Y por qué esconderse?
600
00:29:04,000 --> 00:29:04,760
que fui asesinado, hermanito.
-¿Y por qué esconderse?
601
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
¿Por qué no acudir a la policía?
602
00:29:08,080 --> 00:29:11,840
- corrí a casa
para recoger todas las piezas
603
00:29:12,160 --> 00:29:16,120
de mi estudio sobre el aditivo E4171.
Llego a casa.
604
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
Puerta abierta. Extraño.
605
00:29:19,320 --> 00:29:20,000
Y allí descubrí al profesor Decours.
606
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Y allí descubrí al profesor Decours.
607
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
Estaba perdiendo mucha sangre.
608
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
yo lo hice
un punto de compresión
609
00:29:27,400 --> 00:29:28,000
con mi corbata. Se hundió.
610
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
con mi corbata. Se hundió.
611
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
Probé el masaje cardíaco.
Simplemente no lo hago.
612
00:29:33,040 --> 00:29:35,680
- Tienes miedo de ser acusado
de su asesinato?
613
00:29:36,000 --> 00:29:36,760
- mi estudio
614
00:29:37,080 --> 00:29:41,400
ha desaparecido. tengo todos los elementos
al laboratorio para rehacerlo.
615
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
- ¿Qué vas a hacer?
- Necesito
616
00:29:44,000 --> 00:29:44,040
- ¿Qué vas a hacer?
- Necesito
617
00:29:44,360 --> 00:29:46,600
de tu ayuda.
- Oh...
618
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Bueno. Lo que quieras, sí.
619
00:29:51,800 --> 00:29:52,000
- Te gustará.
620
00:29:52,000 --> 00:29:53,040
- Te gustará.
621
00:29:53,360 --> 00:29:56,600
Justo antes de hundirse,
Decours me deslizó una secuencia
622
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
al oído.
623
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
C8-A45-316.
624
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
C8-A45-316.
625
00:30:01,320 --> 00:30:04,280
- ¿No te dijo nada más?
626
00:30:04,600 --> 00:30:07,480
- No, pero le hubiera gustado
cuéntame más.
627
00:30:08,640 --> 00:30:10,440
- Eh... es...
628
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
¿Llevas mucho tiempo aquí?
629
00:30:20,520 --> 00:30:23,160
- No lo sé,
Acabo de llegar.
630
00:30:23,480 --> 00:30:24,000
Es Pablo.
631
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
Es Pablo.
632
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
- Sí, mi hermano.
633
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
- Es Paul Thomas.
- Es mi hermano, sí.
634
00:30:30,920 --> 00:30:32,000
No hables de eso
635
00:30:32,000 --> 00:30:32,240
No hables de eso
636
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
a Rafaelle. ¿Lo quieres?
637
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
- No. Ella es mi amiga.
638
00:30:36,640 --> 00:30:40,000
No puedo mentirle
está escrito en el libro.
639
00:30:40,000 --> 00:30:40,160
No puedo mentirle
está escrito en el libro.
640
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
Él está vivo.
- Está vivo.
641
00:30:43,080 --> 00:30:46,760
Si nunca hubieras regresado,
nunca habrías visto nada.
642
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
Podemos decirnos a nosotros mismos
que nunca has visto nada.
643
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Podemos decirnos a nosotros mismos
que nunca has visto nada.
644
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
¿Eh? Por favor.
645
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
- Ya no está aquí.
- No. Y tú, ¿por qué estás aquí?
646
00:30:56,000 --> 00:30:56,160
- Ya no está aquí.
- No. Y tú, ¿por qué estás aquí?
647
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
- Comandante Coste
Tenía un mensaje para ti.
648
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Tuve que honrar su pedido.
649
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
- Y ?
- Ella te besa.
650
00:31:04,000 --> 00:31:04,560
- Y ?
- Ella te besa.
651
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Finalmente, ella piensa en ti.
652
00:31:07,200 --> 00:31:11,880
- Sí, es una expresión.
Por favor no digas nada. Nada.
653
00:31:12,200 --> 00:31:14,080
GRACIAS.
654
00:31:14,400 --> 00:31:18,000
¡Pablo!
655
00:31:27,560 --> 00:31:28,000
- Lavardin me dijo que lo había visto.
656
00:31:28,000 --> 00:31:30,520
- Lavardin me dijo que lo había visto.
657
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
parado frente a él,
658
00:31:33,200 --> 00:31:35,080
como un muerto viviente.
659
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
- ¿Y le creíste?
660
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
- ¿Y le creíste?
661
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
- No.
- ¡Ah!
662
00:31:39,120 --> 00:31:40,080
Finalmente,
663
00:31:40,400 --> 00:31:44,000
no de inmediato, porque es
un poco gastado en la botella.
664
00:31:44,000 --> 00:31:44,960
no de inmediato, porque es
un poco gastado en la botella.
665
00:31:45,280 --> 00:31:48,720
Cuando llegué a casa, lo hice
un juego de tangram con Théo.
666
00:31:49,040 --> 00:31:49,920
En un modelo,
667
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
creamos una figura idéntica,
pero el resultado fue diferente.
668
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
creamos una figura idéntica,
pero el resultado fue diferente.
669
00:31:54,400 --> 00:31:58,040
es como si tuviera
una pieza más que él.
670
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
- Este es el modelo del corte.
- Sí.
671
00:32:00,000 --> 00:32:00,920
- Este es el modelo del corte.
- Sí.
672
00:32:01,240 --> 00:32:05,800
- Ésta es la paradoja del tangram.
En realidad, la copa que está llena
673
00:32:06,120 --> 00:32:08,000
es un poco más pequeño
que el que está vacío.
674
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
es un poco más pequeño
que el que está vacío.
675
00:32:09,960 --> 00:32:13,280
Es una ilusión óptica.
- Me dijo mi hijo.
676
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Y fue entonces cuando me incliné. Pablo
Es posible que Thomas todavía esté vivo.
677
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
Y fue entonces cuando me incliné. Pablo
Es posible que Thomas todavía esté vivo.
678
00:32:18,880 --> 00:32:22,520
No resucitó, no
nunca ha estado muerto. Déjame explicarte.
679
00:32:23,880 --> 00:32:24,000
Paul Thomas nunca murió,
Astrid.
680
00:32:24,000 --> 00:32:26,960
Paul Thomas nunca murió,
Astrid.
681
00:32:27,280 --> 00:32:31,120
Estaba inmerso en una especie.
letargo muy profundo.
682
00:32:31,440 --> 00:32:32,000
- Para que fuéramos víctimas.
de una ilusión óptica.
683
00:32:32,000 --> 00:32:34,920
- Para que fuéramos víctimas.
de una ilusión óptica.
684
00:32:35,240 --> 00:32:36,160
- Exactamente.
685
00:32:36,480 --> 00:32:39,720
Lavardin se inyectó un cóctel
propio a Paul Thomas
686
00:32:40,040 --> 00:32:44,080
durante el embalsamamiento. y, sin
sabiendo esto, le inyectó el antídoto.
687
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
Lo llamé.
Él me dio la receta.
688
00:32:47,760 --> 00:32:48,000
Se sintió aliviado al saber
689
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
Se sintió aliviado al saber
690
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
que había una explicación
racional a todo eso.
691
00:32:53,680 --> 00:32:56,000
- Entonces crees
que a partir del antídoto,
692
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
- Entonces crees
que a partir del antídoto,
693
00:32:57,800 --> 00:33:02,200
podríamos encontrar el veneno que
lo habría hundido en su letargo.
694
00:33:02,520 --> 00:33:04,000
- Sí. vine para que
Viniste conmigo al IML.
695
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
- Sí. vine para que
Viniste conmigo al IML.
696
00:33:06,320 --> 00:33:09,880
Vamos a hablar con Fournier al respecto. Venir.
- Sí.
697
00:33:12,320 --> 00:33:17,120
- Formol, formaldehído,
¿estricnina, etanol, coñac?
698
00:33:17,440 --> 00:33:20,000
- Me gustaría saber si hay
un antídoto en esta lista.
699
00:33:20,000 --> 00:33:20,960
- Me gustaría saber si hay
un antídoto en esta lista.
700
00:33:21,280 --> 00:33:25,200
- Coñac envejecido en barricas de roble.
es un antídoto contra la tristeza.
701
00:33:25,520 --> 00:33:28,000
- Un chico se despertó
de entre los muertos.
702
00:33:28,000 --> 00:33:28,400
- Un chico se despertó
de entre los muertos.
703
00:33:28,720 --> 00:33:31,000
Una de esas cosas lo despertó.
704
00:33:31,320 --> 00:33:35,160
- Un veneno podría parecer
a tu historia de no-muertos.
705
00:33:35,480 --> 00:33:36,000
Pero su antídoto no está ahí.
706
00:33:36,000 --> 00:33:37,760
Pero su antídoto no está ahí.
707
00:33:38,080 --> 00:33:41,080
- ¿Es qué?
- Tetrodotoxina. Es mortal.
708
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
También se utiliza en ritos.
primitivos para tocar la muerte.
709
00:33:44,000 --> 00:33:45,680
También se utiliza en ritos.
primitivos para tocar la muerte.
710
00:33:46,000 --> 00:33:49,120
El antídoto es la tropina.
No está ahí.
711
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
- La tropina es un alcaloide,
como la estricnina.
712
00:33:52,000 --> 00:33:53,240
- La tropina es un alcaloide,
como la estricnina.
713
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
figura de estricnina
714
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
en la lista. Allá.
715
00:33:57,520 --> 00:34:00,000
- Sí, eso es cierto. Finalmente...
Sí, podría funcionar.
716
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
- Sí, eso es cierto. Finalmente...
Sí, podría funcionar.
717
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
- Bueno y el...
718
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
- Estricnina.
- No.
719
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
- Tetrodotoxina.
- ¿Es una droga sintética?
720
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
- Tetrodotoxina.
- ¿Es una droga sintética?
721
00:34:09,880 --> 00:34:13,600
- No, está contenido en
especies vivas, como el fugu,
722
00:34:13,920 --> 00:34:15,440
peces toxicos
723
00:34:15,760 --> 00:34:16,000
que a los japoneses les encanta.
Se hincha cuando tiene miedo.
724
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
que a los japoneses les encanta.
Se hincha cuando tiene miedo.
725
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
- Nico, en tus minutos de audición,
¿Puedes encontrarme?
726
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
- Nico, en tus minutos de audición,
¿Puedes encontrarme?
727
00:34:26,400 --> 00:34:29,120
lo que se sirvió
en la conferencia?
728
00:34:29,440 --> 00:34:30,520
*-Sushi.
729
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
- ¿Sushi?
730
00:34:32,000 --> 00:34:32,360
- ¿Sushi?
731
00:34:32,680 --> 00:34:34,600
¡Esperar!
732
00:34:43,320 --> 00:34:46,760
Gracias, Sr. Tanaka. “Aligato”.
733
00:34:47,080 --> 00:34:48,000
Pablo Tomás escapó
734
00:34:48,000 --> 00:34:48,800
Pablo Tomás escapó
735
00:34:49,120 --> 00:34:52,280
en intento de envenenamiento
al sushi atrapado.
736
00:34:52,600 --> 00:34:56,000
Y su enterrador lo despertó.
- Decours lo habría envenenado.
737
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
Y su enterrador lo despertó.
- Decours lo habría envenenado.
738
00:34:57,200 --> 00:34:58,960
y lo hubiera asesinado
739
00:34:59,280 --> 00:35:01,920
vengarse despertando.
740
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Ambos podrían ser
perpetradores y víctimas al mismo tiempo.
741
00:35:04,000 --> 00:35:06,640
Ambos podrían ser
perpetradores y víctimas al mismo tiempo.
742
00:35:06,960 --> 00:35:09,320
Asesinatos mutuos. Una primicia.
743
00:35:09,640 --> 00:35:12,000
- Tanaka me dio
3 nombres de chefs japoneses
744
00:35:12,000 --> 00:35:12,360
- Tanaka me dio
3 nombres de chefs japoneses
745
00:35:12,680 --> 00:35:14,960
que hacen fugu en secreto.
746
00:35:15,280 --> 00:35:19,080
- Voy río arriba. considerando que
es el pez, la corriente...
747
00:35:19,400 --> 00:35:20,000
- Está bien. Tenemos que encontrar a Paul Thomas.
Su hermano me juró que no lo tenía.
748
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
- Está bien. Tenemos que encontrar a Paul Thomas.
Su hermano me juró que no lo tenía.
749
00:35:23,520 --> 00:35:24,920
nunca visto.
750
00:35:25,240 --> 00:35:27,400
¿Es digno de confianza?
751
00:35:27,720 --> 00:35:28,000
- ¿Guillermo? Impecable. No ?
752
00:35:28,000 --> 00:35:30,280
- ¿Guillermo? Impecable. No ?
753
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
- Sí.
- Bueno.
754
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
- Tengo que decirte la verdad.
755
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Escuché la secuencia que tu
mi hermano confió en ti anoche.
756
00:35:44,000 --> 00:35:47,040
Escuché la secuencia que tu
hermano te confió anoche.
757
00:35:47,360 --> 00:35:50,720
- Esta secuela es la clave.
de la inocencia de mi hermano.
758
00:35:51,040 --> 00:35:52,000
necesito decodificarlo
antes de que la policía encontrara a Paul.
759
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
necesito decodificarlo
antes de que la policía encontrara a Paul.
760
00:35:54,880 --> 00:35:57,600
Yo también pedí ayuda
en Berezín.
761
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
Ella rastrea en Internet el
últimas actividades del profesor Decours.
762
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Ella rastrea en Internet el
últimas actividades del profesor Decours.
763
00:36:02,080 --> 00:36:03,160
¿Astrid?
- Sí.
764
00:36:03,480 --> 00:36:06,400
- Tengo que ayudarlo. ¿Lo entiendes?
Indulto.
765
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
- Sí.
766
00:36:09,360 --> 00:36:11,240
- Él es mi hermano.
767
00:36:12,120 --> 00:36:14,800
Paul siempre ha estado ahí para mí.
768
00:36:15,120 --> 00:36:16,000
Él nunca me dio la espalda,
incluso en tiempos difíciles.
769
00:36:16,000 --> 00:36:18,960
Él nunca me dio la espalda,
incluso en tiempos difíciles.
770
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
Tengo que devolverle el favor.
771
00:36:22,080 --> 00:36:24,000
Entonces si me trajiste aquí
para entregarlo a la policía,
772
00:36:24,000 --> 00:36:26,760
Entonces si me trajiste aquí
para entregarlo a la policía,
773
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
sé que no lo haré.
774
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
- Yo no te traje aquí
775
00:36:32,000 --> 00:36:32,200
- Yo no te traje aquí
776
00:36:32,520 --> 00:36:35,680
para decirte que entregues
tu hermano a la policía,
777
00:36:36,000 --> 00:36:39,040
pero porque encontré
la clave del enigma.
778
00:36:39,360 --> 00:36:40,000
Creo que sé lo que esto significa
la secuencia, C8-A45-316.
779
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Creo que sé lo que esto significa
la secuencia, C8-A45-316.
780
00:36:44,320 --> 00:36:47,080
Esta es la ubicación de una tumba.
781
00:36:47,400 --> 00:36:48,000
C8-A45. Pasillo 8, fila 45. Y 316,
Este es el número del concesionario.
782
00:36:48,000 --> 00:36:52,760
C8-A45. Pasillo 8, fila 45. Y 316,
Este es el número del concesionario.
783
00:36:53,080 --> 00:36:54,360
- Asombroso !
784
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
- Papá está enterrado aquí.
785
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
- Papá está enterrado aquí.
786
00:36:56,920 --> 00:37:00,280
Le mentí al comandante Coste.
a Raphaëlle, a una amiga.
787
00:37:00,600 --> 00:37:04,000
le dije que estaba trabajando
a la documentación penal.
788
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
le dije que estaba trabajando
a la documentación penal.
789
00:37:04,480 --> 00:37:06,320
Ella almuerza con su hijo.
790
00:37:06,640 --> 00:37:09,200
sin sospechar que la estoy traicionando.
791
00:37:09,520 --> 00:37:12,000
- Hola.
- Buen día.
792
00:37:12,000 --> 00:37:12,080
- Hola.
- Buen día.
793
00:37:19,160 --> 00:37:20,000
- no me lo esperaba
a lo que me recordaste.
794
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
- no me lo esperaba
a lo que me recordaste.
795
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
¿Has cambiado de opinión?
796
00:37:24,680 --> 00:37:27,360
- Sí. mi hijo lo sabe
encuentra las palabras.
797
00:37:27,680 --> 00:37:28,000
puedo hacerte una pregunta
¿Quién no me mira?
798
00:37:28,000 --> 00:37:31,200
puedo hacerte una pregunta
¿Quién no me mira?
799
00:37:31,520 --> 00:37:34,640
- Vine a recogerte.
Es tu negocio.
800
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
quieres saber
¿por qué me fui?
801
00:37:36,000 --> 00:37:38,280
quieres saber
¿por qué me fui?
802
00:37:42,200 --> 00:37:44,000
- El examen clínico permite
803
00:37:44,000 --> 00:37:44,280
- El examen clínico permite
804
00:37:44,600 --> 00:37:48,200
para hacer un diagnóstico.
Tu hija Astrid es autista.
805
00:37:48,520 --> 00:37:52,000
- Pero como... Sabemos donde
¿viene? ¿Es hereditario?
806
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
- Pero como... Sabemos donde
¿viene? ¿Es hereditario?
807
00:37:53,960 --> 00:37:56,880
No hay personas autistas
en nuestras familias.
808
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
- En muchos
psicosis infantiles,
809
00:38:00,160 --> 00:38:04,960
el comportamiento de la madre con ella
El niño es un factor importante.
810
00:38:07,040 --> 00:38:08,000
Sra. Nielsen,
811
00:38:08,000 --> 00:38:08,240
Sra. Nielsen,
812
00:38:08,560 --> 00:38:11,840
¿Has estado distante?
con tu hijo?
813
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
- Es horrible haberte hecho
814
00:38:16,000 --> 00:38:17,240
- Es horrible haberte hecho
815
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
sentirme culpable.
816
00:38:19,280 --> 00:38:23,280
Sabemos bien que lo que dijiste
Este psiquiatra es una red de mentiras.
817
00:38:23,840 --> 00:38:24,000
- Nunca se lo dije a nadie,
818
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
- Nunca se lo dije a nadie,
819
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
pero yo tenía un hermano autista.
820
00:38:31,160 --> 00:38:32,000
- ¿Un hermano pequeño o un hermano mayor?
821
00:38:32,000 --> 00:38:33,520
- ¿Un hermano pequeño o un hermano mayor?
822
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
- Uno grande, pero de apenas un año.
823
00:38:38,720 --> 00:38:40,000
mis padres eran
totalmente desarmado.
824
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
mis padres eran
totalmente desarmado.
825
00:38:41,880 --> 00:38:45,720
Era un niño sufriendo
quién se autolesionaba, quién era
826
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
incapaz de interactuar
con su entorno.
827
00:38:48,000 --> 00:38:48,960
incapaz de interactuar
con su entorno.
828
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
mi madre estaba
829
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
exhausto, abrumado.
830
00:38:55,480 --> 00:38:56,000
Y creo que él la asustó.
831
00:38:56,000 --> 00:38:58,840
Y creo que él la asustó.
832
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
- ¿Y Astrid te asustó?
- De ninguna manera.
833
00:39:03,400 --> 00:39:04,000
Era a mí a quien tenía miedo.
834
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
Era a mí a quien tenía miedo.
835
00:39:06,080 --> 00:39:09,600
Miedo de hacerle
lo que mi madre le hizo a mi hermano.
836
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
- ¿Qué hizo ella?
837
00:39:11,480 --> 00:39:12,000
a tu hermano?
- Creo que lo entiendes.
838
00:39:12,000 --> 00:39:15,120
a tu hermano?
- Creo que lo entiendes.
839
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
Creo que, para mi madre,
840
00:39:19,120 --> 00:39:20,000
fue un gesto de amor. ella
Ya no podía verlo sufrir.
841
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
fue un gesto de amor. ella
Ya no podía verlo sufrir.
842
00:39:23,720 --> 00:39:27,720
La justicia no lo escuchó.
entonces yo tampoco.
843
00:39:28,040 --> 00:39:33,400
Yo tenía 7 años. y no lo tengo
Nunca volvió a hablar.
844
00:39:34,760 --> 00:39:36,000
- Entonces estás fuera de la vida.
de Astrid para protegerla?
845
00:39:36,000 --> 00:39:39,040
- Entonces estás fuera de la vida.
de Astrid para protegerla?
846
00:39:39,360 --> 00:39:42,360
Finalmente, para protegerla.
de ti mismo?
847
00:39:42,680 --> 00:39:43,800
- En primer lugar.
848
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Entonces el daño ya estaba hecho.
849
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
solo quiero
pedirle perdón.
850
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
- ¿Sabes jugar tangram?
851
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
- ¿Sabes jugar tangram?
852
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
...
853
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
...
854
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...
855
00:40:16,000 --> 00:40:19,880
...
856
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
- 316. Está ahí.
857
00:40:24,000 --> 00:40:24,160
- 316. Está ahí.
858
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
- “Julia Querengal”.
859
00:40:26,280 --> 00:40:30,000
- ¿Qué estás haciendo, William?
- Lo intento...
860
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
- Hay un aviso de muerte.
Era la hermana del profesor Decours.
861
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
- Hay un aviso de muerte.
Era la hermana del profesor Decours.
862
00:40:34,320 --> 00:40:37,600
- ¿Qué habría hecho Raphaëlle?
en tal situación?
863
00:40:37,920 --> 00:40:40,000
- Habría pedido permiso
a la familia y al cementerio.
864
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
- Habría pedido permiso
a la familia y al cementerio.
865
00:40:42,120 --> 00:40:45,480
- ¿Qué habría hecho Raphaëlle?
en tal situación?
866
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
- ¡Oh! Ella habría buscado algo.
algo que se pueda aprovechar,
867
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
- ¡Ah! Ella habría buscado algo.
algo que se pueda aprovechar,
868
00:40:49,960 --> 00:40:53,720
como una llave, que ella tendría
introducido aquí para apalancamiento.
869
00:40:54,040 --> 00:40:55,120
yo hubiera gritado
870
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
porque esta situación
Me habría estresado.
871
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
porque esta situación
Me habría estresado.
872
00:40:59,520 --> 00:41:03,080
Raphaëlle habría roto la llave
y ella habría dicho "¡Mierda!"
873
00:41:03,400 --> 00:41:04,000
o "¡Mierda!".
- ¿Lo estás intentando?
874
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
o "¡Mierda!".
- ¿Lo estás intentando?
875
00:41:06,320 --> 00:41:08,000
- Qué ?
- Intentar. Abierto.
876
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
- Abierto ?
877
00:41:09,640 --> 00:41:12,000
- Si viene alguien, yo...
878
00:41:12,000 --> 00:41:12,280
- Si viene alguien, yo...
879
00:41:13,280 --> 00:41:17,000
Gracias por las flores.
GRACIAS. Es muy...
880
00:41:17,320 --> 00:41:19,640
No puedo fingir.
881
00:41:19,960 --> 00:41:20,000
- yo elegiré
la llave de entrada a las bodegas.
882
00:41:20,000 --> 00:41:23,040
- yo elegiré
la llave de entrada a las bodegas.
883
00:41:23,360 --> 00:41:26,240
ella es robusta
y, aunque se rompiera,
884
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Raramente uso mi bodega y todo
mis vecinos tienen una doble.
885
00:41:28,000 --> 00:41:30,160
Raramente uso mi bodega y todo
mis vecinos tienen una doble.
886
00:41:32,080 --> 00:41:36,000
Oh ! ¡Está vacío!
Está vacío, William. Está vacío.
887
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
Oh ! ¡Está vacío!
Está vacío, William. Está vacío.
888
00:41:39,960 --> 00:41:43,880
- ¿No hay un doble fondo?
¿Este no es el número correcto?
889
00:41:44,200 --> 00:41:47,200
- Es el número correcto.
pero me equivoqué.
890
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Estamos en un punto muerto, William.
891
00:41:50,320 --> 00:41:51,680
-Astrid.
- Sí.
892
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
- Un mensaje de Berezin.
893
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
Quizás haya esperanza.
894
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
- Tenemos que cerrar.
895
00:42:04,360 --> 00:42:08,000
Ya no podemos actuar solos. es necesario
Dile al comandante Coste la verdad.
896
00:42:08,000 --> 00:42:08,680
Ya no podemos actuar solos. es necesario
Dile al comandante Coste la verdad.
897
00:42:09,000 --> 00:42:11,720
- ¿A Rafaelle?
- Sí, a Raphaëlle.
898
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
- Seguí el rastro del fugu.
899
00:42:16,000 --> 00:42:17,680
- Seguí el rastro del fugu.
900
00:42:18,000 --> 00:42:19,080
- ENTONCES ?
901
00:42:19,400 --> 00:42:22,320
- No sucedió
por el proveedor de catering.
902
00:42:22,640 --> 00:42:24,000
Cualquiera podría agregar un sushi.
en una bandeja de comida individual.
903
00:42:24,000 --> 00:42:27,080
Cualquiera podría agregar un sushi.
en una bandeja de comida individual.
904
00:42:27,400 --> 00:42:28,840
- Mierda. ¿Volver a cero?
905
00:42:29,160 --> 00:42:32,000
- No, comandante. tu pones
tu mejor elemento en este momento.
906
00:42:32,000 --> 00:42:33,360
- No, comandante. tu pones
tu mejor elemento en este momento.
907
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
Los 3 chefs japoneses
908
00:42:36,080 --> 00:42:38,000
tener el mismo proveedor.
909
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
Estudié sus comunicaciones.
y encontré un enlace
910
00:42:40,000 --> 00:42:41,680
Estudié sus comunicaciones.
y encontré un enlace
911
00:42:42,000 --> 00:42:45,120
con un importador
peces para acuarios.
912
00:42:45,440 --> 00:42:48,000
Si vamos allí, deberíamos encontrar
algo interesante.
913
00:42:48,000 --> 00:42:49,040
Si vamos allí, deberíamos encontrar
algo interesante.
914
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
- Aquí vamos.
915
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
- Hola, comandante Coste.
916
00:42:58,280 --> 00:43:01,960
- Estoy tomando un equipo,
Debería poder arreglármelas.
917
00:43:02,280 --> 00:43:04,000
Tienes que hacerlo, aparentemente.
918
00:43:04,000 --> 00:43:04,680
Tienes que hacerlo, aparentemente.
919
00:43:05,000 --> 00:43:07,040
- ¿Qué diablos es esto?
920
00:43:08,320 --> 00:43:11,320
- Soy Paul Thomas,
no es un burdel.
921
00:43:14,000 --> 00:43:16,480
- Eres nuestro sospechoso.
- Lo sé.
922
00:43:16,800 --> 00:43:20,000
Me rendí porque
Confío en mi hermano.
923
00:43:20,000 --> 00:43:20,240
Me rendí porque
Confío en mi hermano.
924
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Y él confía en ti.
925
00:43:22,840 --> 00:43:26,520
- ¿Lo sabes desde hace mucho tiempo?
- Sobre las cinco de la tarde.
926
00:43:26,840 --> 00:43:28,000
- Te lo ruego.
927
00:43:28,000 --> 00:43:28,240
- Te lo ruego.
928
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
No lo abrumes. astrid
929
00:43:30,920 --> 00:43:34,480
estaba condicionado por las reglas
de una forma de amistad.
930
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
- Deja que William cubra a su hermano,
Puedo entender.
931
00:43:36,000 --> 00:43:38,080
- Deja que William cubra a su hermano,
Puedo entender.
932
00:43:38,400 --> 00:43:42,040
Pero tú... ¡Es una locura!
- Rafa. No.
933
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
- Perdón.
934
00:43:46,800 --> 00:43:50,240
- Tendremos los resultados pronto.
de sus análisis de sangre.
935
00:43:50,560 --> 00:43:52,000
Si encontramos allí
rastros de tetrodotoxina,
936
00:43:52,000 --> 00:43:53,360
Si encontramos allí
rastros de tetrodotoxina,
937
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
eso probará que buscamos
938
00:43:56,040 --> 00:43:59,120
para matarte,
pero sigues siendo sospechoso.
939
00:43:59,440 --> 00:44:00,000
- Yo no maté al profesor Decours.
940
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
- Yo no maté al profesor Decours.
941
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Pero su muerte
está correlacionado con el mío.
942
00:44:05,560 --> 00:44:07,240
Decours es inteligente.
943
00:44:07,560 --> 00:44:08,000
Debió haber entendido que yo había sido
víctima de un asesinato y se sintió
944
00:44:08,000 --> 00:44:12,200
Debió haber entendido que yo había sido
víctima de un asesinato y se sintió
945
00:44:12,520 --> 00:44:14,760
que ya no podía permanecer en silencio.
946
00:44:15,080 --> 00:44:16,000
vino a mi casa a recoger
947
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
vino a mi casa a recoger
948
00:44:17,920 --> 00:44:20,320
mi estudio y revelarlo.
949
00:44:20,640 --> 00:44:24,000
El asesino ya estaba allí.
- ¿Puedes probar todo eso?
950
00:44:24,000 --> 00:44:24,360
El asesino ya estaba allí.
- ¿Puedes probar todo eso?
951
00:44:24,680 --> 00:44:26,640
- Tal vez.
- Cómo es eso ?
952
00:44:26,960 --> 00:44:30,320
- pedí ayuda
a mi prometida, Berezin-28.
953
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Ella encontró algo.
954
00:44:32,000 --> 00:44:32,720
Ella encontró algo.
955
00:44:33,040 --> 00:44:37,320
Ella sabe lo que hace al revés
oculto de Internet, la red oscura.
956
00:44:37,640 --> 00:44:39,000
Sí, los asesinos,
957
00:44:39,320 --> 00:44:40,000
mala reputación,
tráfico.
958
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
mala reputación,
tráfico.
959
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
Pero hay algo más.
960
00:44:44,200 --> 00:44:48,000
Es un espacio resguardado de libertad.
GAFA, gobiernos.
961
00:44:48,000 --> 00:44:48,760
Es un espacio resguardado de libertad.
GAFA, gobiernos.
962
00:44:49,080 --> 00:44:50,720
Nos encontramos allí
963
00:44:51,040 --> 00:44:54,560
Activistas de la Primavera Árabe,
opositores de Putin...
964
00:44:54,880 --> 00:44:56,000
- William, tu novia
tiene algo que ver con todo esto?
965
00:44:56,000 --> 00:44:58,360
- William, tu novia
tiene algo que ver con todo esto?
966
00:44:58,680 --> 00:45:03,160
- Berezin-28 es un hacker.
967
00:45:03,480 --> 00:45:04,000
Ayuda a desarrollar
este espacio de libertad.
968
00:45:04,000 --> 00:45:06,840
Ayuda a desarrollar
este espacio de libertad.
969
00:45:07,160 --> 00:45:11,120
Ella conoce la red oscura
como su bolsillo.
970
00:45:11,440 --> 00:45:12,000
Pero realmente no quiero
eso lo mete en problemas.
971
00:45:12,000 --> 00:45:15,560
Pero realmente no quiero
eso lo mete en problemas.
972
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
- No. Ella no se meterá en problemas.
¿Qué encontró?
973
00:45:20,160 --> 00:45:23,240
- Tienes un buen
¿Conexión a Internet aquí?
974
00:45:25,160 --> 00:45:28,000
- Si llega el comisario,
él nos va a excitar.
975
00:45:28,000 --> 00:45:28,160
- Si llega el comisario,
él nos va a excitar.
976
00:45:28,480 --> 00:45:29,520
- Relájate, Nico.
977
00:45:29,840 --> 00:45:33,640
Tiene la mejor conexión.
- Berezin me dio la dirección.
978
00:45:33,960 --> 00:45:36,000
de un sitio cifrado al que Decours
inició sesión antes de su muerte.
979
00:45:36,000 --> 00:45:37,920
de un sitio cifrado al que Decours
inició sesión antes de su muerte.
980
00:45:38,240 --> 00:45:40,600
- Necesitas un identificador.
- Lo tenemos.
981
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
debe ser
el número de secuencia
982
00:45:43,880 --> 00:45:44,000
que el profesor Decours le confió
justo antes de morir.
983
00:45:44,000 --> 00:45:47,200
que el profesor Decours le confió
justo antes de morir.
984
00:45:47,520 --> 00:45:49,120
C8-A45-316.
985
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
Cuál es la contraseña ?
986
00:45:51,800 --> 00:45:52,000
¿Su fecha de nacimiento?
¿El nombre de su esposa?
987
00:45:52,000 --> 00:45:54,640
¿Su fecha de nacimiento?
¿El nombre de su esposa?
988
00:45:54,960 --> 00:45:58,480
- Prueba "Querengal",
Q-U-E-R-E-N-G-A-L.
989
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Sofía Querengal.
-Querengal.
990
00:46:00,000 --> 00:46:01,600
Sofía Querengal.
-Querengal.
991
00:46:01,920 --> 00:46:03,880
Eso es todo. Aquí estamos.
992
00:46:04,200 --> 00:46:05,560
Aquí estamos.
993
00:46:05,880 --> 00:46:07,440
Pero no estamos solos.
994
00:46:07,760 --> 00:46:08,000
- ¿Es Berezín?
995
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
- ¿Es Berezín?
996
00:46:09,600 --> 00:46:12,080
- Tal vez. Le preguntaré.
997
00:46:12,400 --> 00:46:13,280
Llamamos.
998
00:46:16,440 --> 00:46:19,400
- Entonces, ¿este fugu pesca?
- Excelente.
999
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
Te traeré esto de vuelta.
1000
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
El tipo nos hizo girar
una lista de correo
1001
00:46:24,000 --> 00:46:24,120
El tipo nos hizo girar
una lista de correo
1002
00:46:24,440 --> 00:46:28,160
con todos sus clientes
para estos pescados tan especiales.
1003
00:46:28,480 --> 00:46:29,920
Eso ya es todo, ¿verdad?
1004
00:46:30,240 --> 00:46:32,000
- Como era de esperar, todos
apodos o nombres de esta lista
1005
00:46:32,000 --> 00:46:34,320
- Como era de esperar, todos
apodos o nombres de esta lista
1006
00:46:34,640 --> 00:46:37,240
suenan japoneses.
1007
00:46:37,560 --> 00:46:40,000
Todos menos uno. Augusto78.
1008
00:46:40,000 --> 00:46:41,560
Todos menos uno. Augusto78.
1009
00:46:41,880 --> 00:46:47,080
Esperar. Esperar.
Augusto... Augusto... Augusto...
1010
00:46:47,400 --> 00:46:48,000
Entonces. Augusto Legagneur.
el es biólogo
1011
00:46:48,000 --> 00:46:50,600
Ahí tienes. Augusto Legagneur.
el es biólogo
1012
00:46:50,920 --> 00:46:54,320
que trabajaba en el mismo
servicio como profesor Decours.
1013
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Auguste para un chico de
Cuarenta años es raro.
1014
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
Auguste para un chico de
Cuarenta años es raro.
1015
00:46:58,480 --> 00:46:59,520
- estoy llamando
1016
00:46:59,840 --> 00:47:00,880
mi chico.
1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,400
Sí. ¿Señor Nagoya?
1018
00:47:03,720 --> 00:47:04,000
Es otra vez el teniente Enguien.
1019
00:47:04,000 --> 00:47:06,320
Soy el teniente Enguien otra vez.
1020
00:47:06,640 --> 00:47:10,520
Auguste78, uno de sus clientes,
¿sabes su verdadero nombre?
1021
00:47:10,840 --> 00:47:12,000
*-No. el paso
solo un pedido hace 15 días
1022
00:47:12,000 --> 00:47:14,160
*-No. el paso
solo un pedido hace 15 días
1023
00:47:14,480 --> 00:47:17,520
*insistiendo
para que el animal esté vivo.
1024
00:47:17,840 --> 00:47:19,560
- Gracias, señor Nagoya.
1025
00:47:19,880 --> 00:47:20,000
- “Saxitoxina y tetrodotoxina,
1026
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
- “Saxitoxina y tetrodotoxina,
1027
00:47:22,520 --> 00:47:24,480
“problemas de estas sustancias”.
1028
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Esta es su tesis doctoral.
1029
00:47:27,120 --> 00:47:28,000
Es una pista.
1030
00:47:28,000 --> 00:47:28,520
Es una pista.
1031
00:47:28,840 --> 00:47:30,880
- ¡Raphaëlle!
- ¿Un problema?
1032
00:47:31,200 --> 00:47:35,240
- Berezin no responde. ella
Siempre responde al instante.
1033
00:47:35,560 --> 00:47:36,000
- Rafa, vas con William.
para asegurarse
1034
00:47:36,000 --> 00:47:38,480
- Rafa, vas con William.
para asegurarse
1035
00:47:38,800 --> 00:47:40,360
que Berezin está bien.
1036
00:47:40,680 --> 00:47:42,080
llamaré
1037
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Legagneur. ¡Aquí vamos!
- Está bien.
1038
00:47:44,000 --> 00:47:44,680
Legagneur. ¡Aquí vamos!
- Bueno.
1039
00:47:46,640 --> 00:47:50,280
Oh ! No, Astrid, lo harás.
en tu competición de tangram.
1040
00:47:50,600 --> 00:47:52,000
- Quizás sería mejor si...
- No. Es importante.
1041
00:47:52,000 --> 00:47:53,920
- Quizás sería mejor si...
- No. Es importante.
1042
00:47:54,240 --> 00:47:55,360
Tienes que ir allí.
1043
00:47:55,680 --> 00:47:57,840
De todos modos, escucha, adelante.
1044
00:47:58,160 --> 00:48:00,000
Si te necesitamos, yo
Llama, lo prometo.
1045
00:48:00,000 --> 00:48:02,320
Si te necesitamos, yo
Llama, lo prometo.
1046
00:48:02,640 --> 00:48:05,400
- Es una competición de tangram.
1047
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
- Mira a. Todo saldrá bien.
1048
00:48:08,000 --> 00:48:08,280
- Mira a. Todo saldrá bien.
1049
00:48:08,600 --> 00:48:12,680
Rafaelle, no lo sé.
donde vive Berezin-28.
1050
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
- Dame su nombre,
Encontraré su dirección.
1051
00:48:16,000 --> 00:48:16,160
- Dame su nombre,
Encontraré su dirección.
1052
00:48:16,480 --> 00:48:19,680
- No lo conozco.
- ¿Nunca la ves?
1053
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
- No.
1054
00:48:21,320 --> 00:48:22,880
- Adiós.
- Adiós.
1055
00:48:23,200 --> 00:48:24,000
Sólo nos hablamos por escrito.
- ¿Tienes su dirección IP?
1056
00:48:24,000 --> 00:48:26,680
Sólo nos hablamos por escrito.
- ¿Tienes su dirección IP?
1057
00:48:27,000 --> 00:48:30,560
- Obviamente.
- Con esto, nuestros muchachos la encontrarán.
1058
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
No somos totalmente débiles
en la policía.
1059
00:48:32,000 --> 00:48:34,080
No somos totalmente débiles
en la policía.
1060
00:48:34,400 --> 00:48:37,920
- Nunca dije eso.
- ¡Cuidado, Astrid!
1061
00:48:44,520 --> 00:48:48,000
¡Maldición! ¡Mierda! Está bien, Nico.
Únase a nosotros aquí entonces.
1062
00:48:48,000 --> 00:48:48,360
¡Maldición! ¡Mierda! Está bien, Nico.
Únase a nosotros aquí entonces.
1063
00:48:48,680 --> 00:48:51,200
Te envié la dirección. Bueno.
1064
00:48:51,520 --> 00:48:53,440
William, que no cunda el pánico.
1065
00:48:53,760 --> 00:48:56,000
Pero Legagneur no está en casa.
ni en su laboratorio. Apesta.
1066
00:48:56,000 --> 00:48:57,440
Pero Legagneur no está en casa.
ni en su laboratorio. Apesta.
1067
00:48:57,760 --> 00:49:00,320
- Voy a hacer algo estúpido.
- Qué ?
1068
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
- Nos prometimos nunca
reunirse físicamente.
1069
00:49:04,000 --> 00:49:04,240
- Nos prometimos nunca
reunirse físicamente.
1070
00:49:04,560 --> 00:49:06,880
- Puede que esté en peligro.
1071
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
- Buen día.
- Habitación de Berezin-28.
1072
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
- Cálmate. Camille Wilcox.
1073
00:49:12,000 --> 00:49:12,040
- Cálmate. Camille Wilcox.
1074
00:49:12,360 --> 00:49:15,520
- Habitación 710.
Ella nunca tiene visitas y allí,
1075
00:49:15,840 --> 00:49:18,440
su tío y ahora tú.
- Tonterías !
1076
00:49:18,760 --> 00:49:20,000
- ¿Su tío?
- Lleva aquí 20 minutos.
1077
00:49:20,000 --> 00:49:21,480
- ¿Su tío?
- Lleva aquí 20 minutos.
1078
00:49:21,800 --> 00:49:28,000
...
1079
00:49:28,000 --> 00:49:36,000
...
1080
00:49:36,000 --> 00:49:44,000
...
1081
00:49:44,000 --> 00:49:44,160
...
1082
00:49:47,800 --> 00:49:50,240
- ¡Déjalo ir, Legagneur!
1083
00:50:02,880 --> 00:50:04,880
*-Hola, William.
1084
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
- ¿Qué encontraste?
en el sitio web de Decours?
1085
00:50:24,000 --> 00:50:24,440
- ¿Qué encontraste?
en el sitio web de Decours?
1086
00:50:24,760 --> 00:50:28,440
- Pruebas contra este caballero.
Era la mano derecha de Decours.
1087
00:50:28,760 --> 00:50:32,000
y un miembro de la agencia que
autorizado para comercializar.
1088
00:50:32,000 --> 00:50:32,240
y un miembro de la agencia que
autorizado para comercializar.
1089
00:50:32,560 --> 00:50:36,080
- Has recibido sumas
colosal para cerrar los ojos
1090
00:50:36,400 --> 00:50:39,360
sobre la peligrosidad del producto.
- Eso no es cierto.
1091
00:50:39,680 --> 00:50:40,000
- Tenemos pruebas. tu guardia
a la vista será una formalidad.
1092
00:50:40,000 --> 00:50:43,240
- Tenemos pruebas. tu guardia
a la vista será una formalidad.
1093
00:50:43,560 --> 00:50:46,360
Yo me encargo, ¿vale?
- Esta es tu investigación.
1094
00:50:46,680 --> 00:50:48,000
- Capitán, es asunto suyo.
está cerrado, sellado, regulado.
1095
00:50:48,000 --> 00:50:50,280
- Capitán, es asunto suyo.
está cerrado, sellado, regulado.
1096
00:50:50,600 --> 00:50:53,040
¿Me permites? Yo me encargaré de ello.
1097
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Venga conmigo.
1098
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
- ¿Cuál es tu pequeño paseo?
Voy a terminar siendo paranoico.
1099
00:50:56,000 --> 00:50:58,840
- ¿Cuál es tu pequeño paseo?
Voy a terminar siendo paranoico.
1100
00:50:59,160 --> 00:51:02,200
- Necesito hablar contigo.
- Me estás asustando.
1101
00:51:02,520 --> 00:51:04,000
- No es simple, pero...
1102
00:51:04,000 --> 00:51:04,600
- No es simple, pero...
1103
00:51:04,920 --> 00:51:09,480
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Nos conocemos desde hace años.
1104
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
Y... Está bien.
Tú me importas y...
1105
00:51:12,000 --> 00:51:14,880
Y... Está bien.
Tú me importas y...
1106
00:51:15,920 --> 00:51:17,280
rap...
- ¡Ay no!
1107
00:51:17,600 --> 00:51:20,000
Vas a hablarme de Astrid otra vez.
Nico, ya te lo he tranquilizado.
1108
00:51:20,000 --> 00:51:21,280
Vas a hablarme de Astrid otra vez.
Nico, ya te lo he tranquilizado.
1109
00:51:21,600 --> 00:51:24,800
puedo ser amigo de ella
y ser amigo tuyo.
1110
00:51:25,120 --> 00:51:28,000
Eres insustituible,
Eres súper preciosa.
1111
00:51:28,000 --> 00:51:28,080
Eres insustituible,
Eres súper preciosa.
1112
00:51:28,400 --> 00:51:31,800
¿Sabes lo que eres para mí?
Eres como un hermano.
1113
00:51:32,120 --> 00:51:34,960
Ahí está Guillermo.
¿Hablamos de nuevo más tarde?
1114
00:51:35,280 --> 00:51:36,000
- Sí, pero es bueno.
He dicho lo esencial.
1115
00:51:36,000 --> 00:51:39,040
- Sí, pero es bueno.
He dicho lo esencial.
1116
00:51:42,760 --> 00:51:44,000
- ¡Guillermo!
1117
00:51:44,000 --> 00:51:44,200
- ¡Guillermo!
1118
00:51:46,200 --> 00:51:47,960
¿Estás bien, William?
1119
00:51:49,560 --> 00:51:52,000
- Ella es tan hermosa.
1120
00:51:52,320 --> 00:51:55,400
Nos vemos de nuevo la semana que viene.
1121
00:51:55,720 --> 00:51:57,720
- Eres maravillosa,
1122
00:51:58,040 --> 00:52:00,000
Guillermo! Te adoro. Indulto.
1123
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Guillermo! Te adoro. Indulto.
1124
00:52:17,320 --> 00:52:20,640
- Es raro encontrarse
un oponente competente.
1125
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
es un placer
para jugar contigo.
1126
00:52:26,520 --> 00:52:30,240
- Mi nombre es Mathilde Nielsen.
1127
00:52:31,640 --> 00:52:32,000
Astrid...
1128
00:52:32,000 --> 00:52:32,960
Astrid...
1129
00:52:33,760 --> 00:52:35,360
Yo soy tu madre.
1130
00:52:37,600 --> 00:52:38,960
- Lo entendí.
1131
00:52:39,280 --> 00:52:40,000
no tengo necesidad de encontrar
una madre que nunca tuve.
1132
00:52:40,000 --> 00:52:43,240
no tengo necesidad de encontrar
una madre que nunca tuve.
1133
00:52:50,040 --> 00:52:52,960
prefiero que te quedes
Matilde Nielsen,
1134
00:52:53,280 --> 00:52:56,000
la mujer que acabo de conocer
y quien es un adversario belicoso
1135
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
la mujer que acabo de conocer
y quien es un adversario belicoso
1136
00:52:57,400 --> 00:52:59,000
en el tangram.
1137
00:52:59,320 --> 00:53:02,440
¿Quieres empezar desde cero?
- Sí.
1138
00:53:02,760 --> 00:53:04,000
- Te dejaré elegir
el siguiente modelo.
1139
00:53:04,000 --> 00:53:05,680
- Te dejaré elegir
el siguiente modelo.
1140
00:53:18,160 --> 00:53:20,000
- Me gustó sobre todo
los momentos pasados a tu lado.
1141
00:53:20,000 --> 00:53:22,760
- Me gustó sobre todo
los momentos pasados a tu lado.
1142
00:53:23,080 --> 00:53:25,760
- Sí. y por que
¿me estás diciendo eso?
1143
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
- Porque me imagino que, dada la
circunstancias, ya no somos amigos.
1144
00:53:28,000 --> 00:53:30,120
- Porque me imagino que, dada la
circunstancias, ya no somos amigos.
1145
00:53:30,440 --> 00:53:31,680
- ¿Por qué entonces?
1146
00:53:32,000 --> 00:53:34,880
- Te mentí,
Te traicioné.
1147
00:53:35,200 --> 00:53:36,000
Dicho esto, no lo soy
el único que mintió.
1148
00:53:36,000 --> 00:53:38,400
Dicho esto, no lo soy
el único que mintió.
1149
00:53:40,080 --> 00:53:41,400
- Indulto ?
1150
00:53:42,840 --> 00:53:44,000
- Me dijiste
que ibas a almorzar con Théo.
1151
00:53:44,000 --> 00:53:46,120
- Me dijiste
que ibas a almorzar con Théo.
1152
00:53:46,440 --> 00:53:49,720
Pero cuando regresé,
Estabas comiendo un sándwich.
1153
00:53:50,040 --> 00:53:52,000
¿Y cómo lo supo Mathilde Nielsen?
1154
00:53:52,000 --> 00:53:52,560
¿Y cómo lo supo Mathilde Nielsen?
1155
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
que yo seria
en la competición de tangram?
1156
00:53:56,040 --> 00:53:59,120
- ¿Llamas así a tu madre?
- Ese es su nombre.
1157
00:53:59,440 --> 00:54:00,000
No me respondes.
1158
00:54:00,000 --> 00:54:02,240
No me respondes.
1159
00:54:02,560 --> 00:54:07,600
- A veces, Astrid, los amigos tienen
el derecho a mentirte un poco a ti mismo.
1160
00:54:07,920 --> 00:54:08,000
Sí. Mientras esté hecho
Por amabilidad, está bien.
1161
00:54:08,000 --> 00:54:12,080
Sí. Mientras esté hecho
Por amabilidad, está bien.
1162
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
- ¿Está seguro?
- Oh sí ! Sí.
1163
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
- ¿Está seguro?
- Oh sí ! Sí.
1164
00:54:17,720 --> 00:54:19,200
- Está bien.
1165
00:54:19,520 --> 00:54:23,600
Está bien. tomo nota
que actuamos por bondad
1166
00:54:23,920 --> 00:54:24,000
y que esto no comprometa nuestra
colaboración ni nuestra amistad.
1167
00:54:24,000 --> 00:54:27,800
y que esto no comprometa nuestra
colaboración ni nuestra amistad.
1168
00:54:28,120 --> 00:54:30,560
- No.
- ¿Eh, Rafaelle?
1169
00:54:39,360 --> 00:54:40,000
Francia. acceso a televisión
1170
00:54:40,000 --> 00:54:44,360
Francia. acceso a televisión